"Bakarız." Türk Bükçesinin en esnek kelimesi. Ses tonuna göre "evet", "hayır" ya da "hiç düşünmedim" demek. Gerçek anlamını cümle değil, söyleyenin yüzü belli eder.
20 not
Küçük notlar, büyük birikim
yol üstünde öğrendiğim küçük şeyler
#bükce etiketli notlar · filtreyi kaldır ×
-
#bükce -
#bükce "Bende çalışıyor." Yazılımcı Bükçesi. Kelime anlamı: hata yok. Bükçede: "Senin ortamın benimkinden farklı ve nedenini henüz bilmiyorum." Asıl iş bu cümleden sonra başlar.
-
#bükce "Küçük bir değişiklik." Müşteri Bükçesi. Ekranda küçük, arka planda çoğu zaman büyük: Bir butonun yeri değil, bir iş kuralı değişiyor olabilir. İlk sorum hep şu: "Bu değişiklik neyi değiştirsin?"
-
#bükce "Nicht schlecht." Ters yönde Bükçe. Kelime anlamı "fena değil" ama bir Alman'ın ağzından çıktığında çoğu zaman gerçek bir övgü. Almanlar övgüyü de abartmadan söyler.
-
#bükce "Das ist sportlich." Bir Alman takvime "sportlich" diyorsa bu övgü değil. Anlamı: "Bu süre çok iddialı, yetişmeyebilir." Toplantıda bunu duyunca tarihi yeniden konuşma zamanı gelmiştir.
-
#bükce "Mal schauen." Kelime anlamı: "Bir bakalım." Alman Bükçesinde: büyük ihtimalle hayır. Türkçede karşılığı hazır: "Bakarız."
-
#bükce "Interessant." Alman Bükçesi. Bir fikre "interessant" denmesi her zaman iltifat değil. Ses tonu düzse anlamı çoğu zaman "ikna olmadım". Gerçekten beğenen Alman genelde nedenini de söyler.
-
#bükce "Yok, tokum." Misafirlikte ilk ikram reddedilir. Bükçede bu "hayır" değil, "bir kez daha ısrar et" demek. Almanya'da ise ilk "Nein, danke" gerçekten hayırdır. Kimse ikinci kez sormaz, tabak boş kalır.
-
#bükce "Zahmet etmeyin." Kelime anlamı: uğraşmayın. Bükçede: "Uğraşmanızı takdir ederim ama istemiş gibi görünmeyeyim." Zahmet edildiğinde itiraz eden pek olmaz.
-
#bükce Bükçenin lehçeleri. Bükçe tek bir dil değil. Evde Ev Bükçesi, misafirlikte Türk Bükçesi, toplantıda Alman Bükçesi, taleplerde Müşteri Bükçesi, hata bildirimlerinde Yazılımcı Bükçesi konuşulur. Kuralı hep aynı: Asıl anlam, söylenmeyen kısımda.
-
#bükce Bükçe, sözü eğip bükerek söylemenin dili. Adını Sema Maraşlı'nın Bükçe: Kadın Dili öyküsünden aldım. Burada söylenenle kastedilenin ayrıldığı cümleleri topluyorum: evde, işte, Türkçede ve Almancada.